English

《共产党宣言》一百五十周年译本语言迄今已逾二百种

1998-03-04 来源:中华读书报  我有话说

本报讯2月23日是《共产党宣言》发表150周年纪念日,这本书迄今已用200多种语言出版,是全球公认的“传播最广的社会政治文献”。德国西部特里尔市卡尔·马克思故居展览馆提供了这一统计数字。

德国曼海姆的历史学教授赫尔曼·威伯日前撰文指出,到1918年,《共产党宣言》在全球范围内就已经用30多种语言出版了300多种版本,到1933年又增加了100多种版本。迄今为止,《共产党宣言》是世界上传播最广的著作。威伯教授自己搜集的德文版《共产党宣言》就有200多种版本。这位德国学者指出,《共产党宣言》代表了被压迫、被剥削以及当时处于毫无防卫力量的阶级的命运和利益。它要求建立“一个没有阶级、没有剥削、没有饥饿、没有压迫、没有种族仇恨以及没有民族战争的社会”。威伯认为,只要人类社会还有贫与富、统治者与被统治者之分,《共产党宣言》提出的社会理想就不会失去其“历史的现实性”。

联邦议会民社党议会党团主席居西说,在《共产党宣言》发表150周年的今天,宣言中的许多思想仍“具有现实意义”。他指出,《共产党宣言》对“经济的全球化”作了正确的预言。

马克思故居展览馆为纪念《共产党宣言》诞生150周年,于2月26日展出了这部经典著作的各种珍稀版本。位于特里尔市布吕肯大街10号的马克思故居收藏有几乎各种版本的《共产党宣言》,其中包括中国最早在“五四运动”前后由解放出版社出版的中文译本。

1848年2月23日,正值法国2月民主革命爆发的消息传到伦敦之际,一本只有23页的小册子被运出伦敦一家印刷厂,书名为《共产党宣言》。当时出版的《共产党宣言》并没有署上两位年轻作者马克思和恩格斯的名字。首版《共产党宣言》仅有2000册,目前世界上仅存20多册。1872年该书由社会民主党报《人民国家》出版社再版,书名由作者改为《共产主义宣言》,该版附有马克思和恩格斯于1872年6月24日共同撰写的著名的序言。

(斌)

手机光明网

光明网版权所有